各原理原則のタイトルの変遷

こんにちは！
ライフ・コーチの土方奈々絵です。

  

前回のメールニュースでは「引き寄せの原理原則」の足跡についてご紹介しました。

 

その際、

＞「引き寄せのプログラム」はこうしたサービスの移り変わりの中でも引き続き提供され、

＞コーチヴィルでは2008年には自己学習プログラムのコンテンツとして提供されていました。

＞今でも28の原理原則がHPに紹介されていますが、現在はプログラムやそれに準じる形では提供していないようです。

と書きましたが、

自己学習プログラムの紹介ページが今でも存在しているなら、と

アメリカのコーチヴィルにプログラムを購入できないか問い合わせしたところ…

 

なんと！「The Attraction Program」を購入することができました！

 

28の各原理原則について学べるだけではなく、

「Attraction Principles」に関するヒントが40項目もあります！

そして、いずれもものすごい情報量です。

さすがトマス！

 

すべて英語ですがこれから頑張って読んでいきますので、 

またいろいろとご紹介していけたらと思います！

 

 

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

今回は、各原理原則のタイトルの変遷について。

 

本として出版されている本として出版されている『The Portable Coach(1998)』と

『The 28 Laws of Attraction (2007)』は、原則、内容は一緒です。

だからもちろん、原理原則そのものの表記は一緒です。

 

しかし、コーチヴィルの「アトラクション・プログラム」では

一部原理原則のタイトル表記が変わっているものがあります。

また、1998年のトマスのオンライン・ノートの記事をもとにしている

（前回ご紹介した）ジュリア・スチュアートの「アトラクションeコース」でも

既にいくつかタイトルが変更されています。

 

そこで、下記に一覧にまとめてみました。

 

 

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

The Portable Coach(1998) / The 28 Lows of Attraction(2007)	Free 28 Principles of Attraction 10-Week eCourse by Thomas Leonard (Edited by Julia Stewart/by 1998 online note)	The Attraction Program (2008 CoachVille版)
Step1. 信じられないほど自分本位になる / Become Incredibly Selfish	#1 Become Incredibly Selfish.	1. BECOME INCREDIBLY SELFISH.
Step2. 未来から自分自身を切り離す / Unhook Yourself from the Future	#2 Unhook yourself from the future.	2. UNHOOK YOURSELF FROM THE FUTURE.
Step3. すべての出来事に過剰に対応する / Overrespond to Every Event	#3 Over-respond to every event.	3. OVER RESPOND TO EVERY EVENT.
Step4. すべての領域で莫大な蓄えを築く / Build a Superreserve in Every Area	#4 Build Reserves In All Areas.	4. BUILD A SUPER RESERVE IN EVERY AREA.
Step5. そうする喜びのためだけに付加価値を与える / Add Value Just for the Joy of It	#5 Add Value Just For the Joy Of It.	5. ADD VALUE JUST FOR THE JOY OF IT.
Step6. 他の人に奥深く影響を与える / Affect Others Profoundly	#6 Affect Others Profoundly.	6. AFFECT OTHERS PROFOUNDLY.
Step7. 自分の才能を恥じることなくマーケティングする / Market Your Talents Shamelessly	#7 Market Your Talents Shamelessly.	7. MARKET YOUR TALENTS SHAMELESSLY.
Step8. 自分自身にとってたまらなく魅力的になる / Become Irresistibly Attractive to Yourself	#8 Become Attractive To Yourself.	8. BECOME IRRESISTIBLY ATTRACTIVE TO YOURSELF.
Step9. 印象的なだけのライフスタイルではなく、充実した人生を手に入れる / Get a Fulfilling Life, Not Just an Impressive Lifestyle	#9 Get a Fulfilling Life, Not Just an Impressive Lifestyle.	9. GET A FULFILLING LIFE, NOT JUST AN IMPRESSIVE LIFESTYLE.
Step10. 控えめに約束し、すべてを届ける / Promise Little, Deliver Everything	#10 Promise Little, Deliver Everything.	10. 約束したことを2倍届ける / 10. DELIVER TWICE WHAT YOU PROMISE.
Step11. 自分を前に吸引させる真空を創り出す / Create a Vacuum that Pulls You Forward	#11 Create a Vacuum That Pulls You.	11. CREATE A VACUUM WHICH PULLS YOU FORWARD.
Step12. 遅れをなくす / Eliminate Delay	#12 あらゆる形態において遅れをなくす / #12 Eliminate Delay In All Forms.	12. ELIMINATE DELAY.
Step13. パーソナルニーズを決定的に満たす / Get Your Personal Needs Met, Once and for All	#13 Get Your Personal Needs Met.	13. GET YOUR PERSONAL NEEDS MET, ONCE AND FOR ALL.
Step14. 細部での成長をやりがいにする / Thrive on the Details	#14 Thrive On the Details.	14. THRIVE ON THE DETAILS.
Step15. 何事も我慢しないようにする / Tolerate Nothing	#15 Tolerate Nothing.	15. TOLERATE NOTHING.
Step16. あなたの喜ばせ方を他の人に示す / Show Others How to Please You	#16 Show Others How To Please You.	16. SHOW OTHERS HOW TO PLEASE YOU.
Step17. 自分の最たる弱みを認める / Endorse Your Worst Weaknesses	#17 Endorse Your Worst Weakness.	17. ENDORSE YOUR WORST WEAKNESSES.
Step18. 自分自身を敏感にする / Sensitize Yourself	#18 Sensitize Yourself.	18. SENSITIZE YOURSELF.
Step19. 環境を完璧にする / Perfect Your Environment	#19 Perfect Your Environments.	19. PERFECT YOUR ENVIRONMENT.
Step20. 必要以上に人格を高める / Develop More Character than You Need	#20 豊かな人格を高める / #20 Develop Ample Character.	20. DEVELOP MORE CHARACTER THAN YOU NEED.
Step21. 現在が本当にどれほど完璧であるかを見る / See How Perfect the Present Really is	#21 現在にある完璧を見る / #21 See Perfection In the Present.	21. SEE HOW PERFECT THE PRESENT REALLY IS.
Step22. 無条件に建設的な人間になる / Become an Unconditionally Constructive Person	#22 無条件に建設的でいる / #22 Be Unconditionally Constructive.	22. 無条件に建設的になる / 22. BECOME UNCONDITIONALLY CONSTRUCTIVE.
Step23. 価値に基づいて適応する / Orient Yourself Around Your Values	#23 Orient Around Your Values.	23. 専ら価値に適応する / 23. ORIENT EXCLUSIVELY AROUND YOUR VALUES.
Step24. すべてをシンプルにする / Simplify Everything	#24 Simplify Everything.	24. SIMPLIFY EVERYTHING.
Step25. 特殊技能を極める / Master Your Craft	#25 Master Your Craft.	25. MASTER YOUR CRAFT.
Step26. 真実を認識し、伝える / Recognize and Tell the Truth	#26 Recognize and Tell the Truth.	26. RECOGNIZE AND TELL THE TRUTH.
Step27. ビジョンを持つ / Have a Vision	#27 Have a Vision.	27. HAVE A VISION.
Step28. 本物であり、人間らしくある / Be Real, Be Human	#28 Be Real, Be Human.	28. より人間らしくある / 28. BE MORE HUMAN.

 

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

変更があったと言っても、微妙な違いのものがほとんどなのですが

「Step10. 控えめに約束し、すべてを届ける」→「10. 約束したことを2倍届ける」は

ニュアンスがかなり変わりますよね。

9月のEMC勉強会（オンライン）でちょうどこのステップを扱うので、

非常に興味深いディスカッションポイントになりそうです。

 

なお、「アトラクション・プログラム」は

”Copyright 1997 by Thomas Leonard and 2006 by CoachVille LLC.”　とあります。

トマスが他界したのは2003年、タイトル改編がいつ、どのような理由で行われたのか、

その際トマスがどこまで関わっていたかは不明です。

ただ、ジュリアの「アトラクションeコース」はトマス自身が1998年に書いたものを引用しているので、

トマスの存命中から既にタイトル変更は検討されていたと思われます。

 

 ～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

  

ちょっとしたことではありますが、

タイトルの変遷も原理原則のニュアンスを理解する手助けになればと思い、ご紹介しました。

 

 

 

 それではまた！